fot. Łukasz Wójcik/UM Radom

Hasło „Niecodzienna VISyta” nawiązywała do 100-lecia radomskiej Fabryki Broni, której słynne pistolety VIS oraz jednoślady stały się ambasadorami miasta w Polsce i na świecie.

Zmiany będą dotyczyć Rynku

Tymczasowo zamknięte dla ruchu kołowego będą następujące jezdnie na Rynku: jezdnia północna (po stronie ratusza oraz Domu Gąski i Esterki) - od wlotu ulicy Wolność do wlotu ulicy Szpitalnej (całość); jezdnia zachodnia (po stronie kamienic za pomnikiem Legionisty) - od wlotu ulicy Szpitalnej do wlotu ulicy Żytniej (całość); jezdnia południowa (po stronie Muzeum im. Jacka Malczewskiego) - od wlotu ulicy Żytniej do wlotu ulicy Grodzkiej (całość); jezdnia wschodnia (po stronie kamienicy Deskurów) - wyłącznie odcinek od wlotu ulicy Grodzkiej do wlotu ulicy Rwańskiej (dalszy odcinek, to znaczy od jednokierunkowej dla samochodów ulicy Rwańskiej do ulicy Wolność pozostanie przejezdny - jako wyjazd z ulicy Rwańskiej).

MZDiK apeluje do wszystkich uczestników ruchu o zachowywanie szczególnej ostrożności w rejonie miejsca imprezy i stosowanie się do zmienionego oznakowania bądź do ewentualnych poleceń wydawanych przez pracowników organizatora.

fot. Anna Wróblewska/UM Radom

Tegoroczna Uliczka Tradycji przeniosła bowiem uczestników w lata 90. XX wieku. Wielu pamięta ten czas: handlu na chodnikach i łóżkach polowych, pierwszych firm prywatnych i upadku albo transformacji wielkiego radomskiego przemysłu. Były to także lata pierwszych małych, dużych i wielkich fortun, czyli karier milionerów. 

Nie byliście? Skorzystajcie zatem z wehikułu czasu i przenieście się trzydzieści kilka lat wstecz, oglądając zdjęcia.

kat

fot. Resursa Obywatelska/Radom

PROGRAM

Sobota, 14 września

godz. 18:00, sala widowiskowa: dyskusja panelowa na temat przemian polskich miast w latach 90. XX wieku; uczestnicy: Olga Drenda, Bronisław Elżanowski, Marek Szymaniak; prowadzenie: Paweł Puton

godz. 20:00, dziedziniec: dyskoteka w rytmie przebojów z lat 90. XX wieku; prowadzenie: DJ U.H.O. czyli Łukasz Nogaj

Niedziela, 15 września

Scena główna:

Prowadzenie: Justyna Piątek i Wiesław Tupaczewski,

godz. 14:00 – uroczyste otwarcie Uliczki Tradycji,

godz. 14:10 – scenki sytuacyjne w wykonaniu młodzieży z Teatru Poszukiwań: „Trzy tygodnie po ślubie” (Bartłomiej Stryjski i Natalia Kapcia) oraz „Małżeństwo i szosa” (Karol Pikiewicz i Karolina Nowakowska)

godz. 14:20 – konkursy dla publiczności z nagrodami,

godz. 14:50 – scenki sytuacyjne w wykonaniu młodzieży z Teatru Poszukiwań: „Znajoma” (Maja Stępień i Marlena Brzostowska) oraz „Przykra rzecz” (Karol Pikiewicz i Karolina Nowakowska),

godz. 15:30-16:00 – konkursy dla publiczności z nagrodami,

godz. 16:00 – pokaz tańca oraz warsztaty taneczne (Aneta i Patryk Rejmerowie – Studio Tańca Rejdance),

godz. 16:30 – wręczenie nagród zwycięzcom turnieju rodzinnego,

godz. 17:00 – występ kabaretu OT.TO,

godz. 19:00 – koncert zespołu Kobranocka.

Park za sceną:

godz. 14:00-16:30 – turniej rodzinny z nagrodami,

godz. 14:00-17:00 – biuro ogłoszeń codziennych i niecodziennych,

godz. 14:00-19:00 – Pop Gym Body & Mind Club,

godz. 14:00-19:00 – #Kocham skakać.

Ulica Struga:

– graffiti jam – warsztaty (RM Art Tatoo Radom),

– stanowisko Laboratorium Kryminalistycznego Komendy Wojewódzkiej Policji z siedzibą w Radomiu (ambulans kryminalistyczny z wyposażeniem oraz stanowisko do wykonania własnego śladu daktyloskopijnego),

– kantor/lombard Coma (ul. Struga 8): m.in. prezentacja działania liczarki do pieniędzy, sprawdzanie autentyczności banknotów,

– okienko pocztowe Radomskiej Inicjatywy Pocztówkowej (możliwość wysłania specjalnej widokówki z pozdrowieniami),

– warsztaty papieru czerpanego,

– biuro pracy i pisania podań, wypisywania druków ścisłego zarachowania,

– ucharakteryzowane postacie – przedstawiciele subkultur młodzieżowych,

– kiermasz rozmaitości.

Plac Jagielloński:

– stoiska z fast foodami z lat 90. XX wieku.

Budynek Resursy:

Sala widowiskowa:

godz. 15:00 – spektakl „Tytus, Romek i A’Tomek – Tytus artystą” w wykonaniu Teatru Resursa

godz. 16:15 – spektakl „W pogoni za szczęściem” w wykonaniu młodzieży z Teatru Poszukiwań

Galeria:

– diorama pokój nastolatków z lat 90. XX wieku.

Sala baletowa:

– „Przed denominacją” – wystawa przygotowana przez Polskie Towarzystwo Numizmatyczne Oddział w Radomiu im. dr Teofila Rewolińskiego oraz wybijanie pamiątkowych żetonów

Sala kameralna:

– salon gier

Kawiarnia:

– stanowisko Banku Pekao S.A. – II Oddział w Radomiu (m.in. prezentacja działania liczarek do pieniędzy) oraz pokaz archiwalnych nagrań TV Dami.

Piwnica:

– osiedlowa siłownia

Dziedziniec przy wejściu do piwnicy:

– ping-pong, siłowanie na rękę

Dziedziniec Resursy:

– minigolf i inne gry, zabawy i animacje dla dzieci.

fot. Resursa Obywatelska Radom

Żywa lekcja historii

- Przywołamy wydarzenia ważne dla miasta, regionu i całego kraju, m.in. reformę administracyjną, denominację złotego, tzw. pluskwę milenijną. Będzie to zatem żywa lekcja historii oraz tamtejszej obyczajowości, a zarazem powrót do czasów, które wiele osób pamięta albo w których dorastało - zapowiadają organizatorzy.

Uliczkę Tradycji zainauguruje w sobotni (14 września) wieczór (godz. 18) dyskusja panelowa z udziałem pisarki, eseistki i tłumaczki Olgi Drendy, architekta i urbanisty Bronisława Elżanowskiego oraz dziennikarza i reportera Marka Szymaniaka, którzy porozmawiają o przemianach polskich miast w latach 90. XX wieku. 

Pierwszy dzień festynu zwieńczy plenerowa dyskoteka z udziałem DJa U.H.O. Wszyscy chętni będą się bawić na dziedzińcu Resursy w rytm największych przebojów epoki.

Kabaret OT.TO i Kobranocka

Tradycyjnie już najwięcej atrakcji zaplanowano na niedzielę. Od godz.14 na scenie głównej występować będą artyści. Działający w Resursie Teatr Poszukiwań wykonają zabawne scenki sytuacyjne, a Aneta i Patryk Rejmerowie ze Studia Tańca Rejdance zaprezentują hity taneczne z lat 90. XX wieku i poprowadzą warsztaty.

O godz. 17 na scenie pojawi się popularny Kabaret OT.TO. Od lat jego mottem są słowa „dawać wszystkim ludziom radość swoim śpiewem, to przyjemne jest jak nie wiem”. Resursa gwarantuje niezwykłą atmosferę, dużo muzyki i pozytywne wibracje.

Na finał Uliczki Tradycji, około godz. 19 sceną główną zawładnie legenda polskiej sceny rockowej,  zespół Kobranocka. Kultowa formacja, mająca w dorobku kilkanaście świetnie przyjętych płyt, wykona przed radomską publicznością swoje największe przeboje.

Nie zabraknie także atrakcji dla rodzin. W programie znajdą się m.in. animacje związane z grami i zabawami lat 90., turniej rodzinny, a nawet pole golfowe.

Tym, którzy szukają nieco bardziej aktywnego sposobu spędzenia czasu, organizatorzy proponują warsztaty tańca czy tworzenia graffiti. W ramach tych drugich zajęć, pod okiem artystów, będzie można poznać tajniki street artu i wspólnie przygotować wyjątkowe dzieło na specjalnej ściance.

Dla miłośników gier retro

Jedną z atrakcji tegorocznej Uliczki Tradycji będzie również salon gier retro. Miłośnicy cyfrowej rozrywki będą mogli przypomnieć sobie kultowe już gry wideo z lat 90., korzystając z klasycznych konsoli, takich jak Pegasus czy PlayStation 2, a także automatów arcade czy konsoli kieszonkowych.

Wielbiciele sztuki scenicznej będą mogli zobaczyć najnowsze spektakle przygotowane przez: Teatr Resursa „Tytus, Romek i A’Tomek - Tytus artystą” oraz Teatr Poszukiwań - „W pogoni za szczęściem”.

Podobnie jak w poprzednich latach, będzie można zobaczyć ciekawe wystawy w postaci dioram. W galerii Resursy zaprezentowany zostanie pokój nastolatków z lat 90. XX wieku, a w piwnicy chętni przypomną sobie atmosferę osiedlowej siłowni.

W kantorze i lombardzie

Tradycyjnie już nie zabraknie stoisk wystawców i kiermaszu rozmaitości. Ponadto Resursa zaprosi chętnych do skorzystania ze stanowisk, które wprost odnoszą się do hasła tegorocznej Uliczki Tradycji. W kawiarni Resursy będzie można sprawdzić, jak działają liczarki do pieniędzy. To dzięki pracownikom Banku Pekao SA – II Oddziału w Radomiu. W kantorze i lombardzie Coma przy ulicy Struga 8 będzie można z kolei nauczyć się, jak rozpoznawać autentyczność banknotów i złota. Organizatorzy zaproszą również do… biura pracy, pisania podań oraz do punktu przyjmowania ogłoszeń codziennych i niecodziennych. Wśród gości znajdą się także pracownicy Laboratorium Kryminalistycznego Komendy Wojewódzkiej Policji w Radomiu. Będą prezentować ambulans kryminalistyczny z wyposażeniem i przygotują stanowisko do wykonania odcisków palców.

Udział we wszystkich atrakcjach jest bezpłatny. W sobotę Uliczka Tradycji odbywać się będzie w godz. 18 - 22, a w niedzielę od godz. 14.00 do 21.00.

fot. Łukasz Wójcik/UM Radom

Zielarki, alchemik, dudziarz, bębniarze, a nawet kat - to tylko niektóre z postaci, które mogliśmy spotkać na przemienionej ulicy Struga i skwerze na placu Jagiellońskim.

Wydarzenie, które każdego roku gromadzi tysiące gości, tym razem odkryło przed tysiącami uczestników plebejską stronę średniowiecza. Była niepowtarzalna okazja, by posłuchać brzmienia replik instrumentów z epoki, które zaprezentował pochodzący z Pomorza Zespół Muzyki Dawnej „Vocantus”. Pozytywne wibracje popłynęły też od grupy bębniarzy reprezentująca Studium Instrumentów Etnicznych i Otwarty Teatr Perkusyjny z Piotrem „Stiffem” Stefańskim na czele oraz pasjonaci bębniarstwa z radomskiego Amfiteatru.

Podczas festynu nie mogło zabraknąć atrakcji dla rodzin z dziećmi. Park za sceną główną oraz dziedziniec Resursy stały się strefą familijną z licznymi grami, zabawami i animacjami, w tym – turniejem rodzinnym z ciekawymi, średniowiecznymi konkurencjami.

Na zakończenie XVI Uliczki Tradycji z koncertem wystąpiła Kapela ze Wsi Warszawa.

Poniższe odcinki ulic będą zamknięte dla ruchu kołowego w następujących okresach: Struga od Malczewskiego do południowej jezdni placu Jagiellońskiego - w godzinach około 8:00-23:00, Struga od południowej jezdni placu Jagiellońskiego do Kelles-Krauza - w godzinach około 8:00-21:00, południowa jezdnia placu Jagiellońskiego pomiędzy Witolda a Struga - w godzinach około 8:00-21:00, Wąska przy skrzyżowaniu z południową jezdnią placu Jagiellońskiego - w godzinach około 8:00-21:00. Będzie można je omijać w tym okresie ulicami Malczewskiego i Kelles-Krauza (w kierunku wschodnim) lub Witolda, Stańczyka oraz Malczewskiego (w kierunku zachodnim - dotyczy to również rowerzystów korzystających z kontrapasa).

MZDiK apeluje do wszystkich uczestników ruchu o zachowywanie szczególnej ostrożności w okolicach miejsca imprezy, a także o stosowanie się do tymczasowego oznakowania ulic albo - w miarę możliwości - o omijanie tej części Radomia.

To będzie zupełnie inna "Uliczka" (fot. archiwum)

Wydarzenie, które każdego roku gromadzi tysiące gości, tym razem odkryje przed nimi plebejską stronę średniowiecza. To będzie już szesnasta edycja festynu, który jest swoistym wehikułem czasu. Po okresach międzywojnia, PRL-u oraz I wojny światowej, tym razem Resursa zaproponuje wielki krok w przeszłość, w najdłuższą epokę w historii.

Hasłem przewodnim wydarzenia będzie „Recepta na średniowieczność”. - Przeniesiemy się na średniowieczną ulicę, poznamy zwyczajną, plebejską stronę życia. W tej podróży będą nam towarzyszyć: kat, bębniarze, dudziarz, zielarki, uzdrowiciele, alchemik, rzemieślnicy, a wśród nich ci reprezentujący ginące już zawody: tkacze, kowale, garncarze – wymieniają organizatorzy Uliczki Tradycji.

Życie na włosku

Uliczka odkryje przed uczestnikami epokę przełomowych odkryć, które na zawsze zmieniły dzieje świata. Średniowiecze to bowiem z jednej strony wynalazki: proch strzelniczy, nowoczesne rolnictwo, okulary, mechaniczny zegar czy prasa drukarska, a z drugiej: gusła, przesądy, epidemie, znachorzy, czary i magia. To wszystko znajdzie się w bogatym programie tegorocznego festynu. - Poświęcimy wiele uwagi tym sytuacjom, w których życie ludzkie dosłownie wisiało na włosku. Aby je zachować i utrzymać przez długie lata w dobrej kondycji, nasi przodkowie posiłkowali się... po prostu naturą, medycyną ludową, ziołolecznictwem. Na naszym festynie zapraszamy do wspólnego odkrywania „Recepty na średniowieczność”, którą, być może, skrywa jeden z wielkich słojów z nalewką orzechową albo przesłodki miód akacjowy, do którego jest dołączona receptura pełna dziwnie brzmiącym nazw tajemnych składników… - zapowiada Resursa.

Odległe, ale inspirujące

Podczas Uliczki Tradycji nie zabraknie także wielu innych atrakcji, które sprawią, że wkraczając w festynową przestrzeń Resursy, ulicy Struga i placu Jagiellońskiego, będzie można poczuć się jak w „medium aevum”, czasach odległych, ale wciąż inspirujących. Wśród nich będą te muzyczne, np.  niepowtarzalna okazja, by posłuchać brzmienia replik instrumentów z epoki późnego średniowiecza. Zapewni to Zespół Muzyki Dawnej „Vocantus”, który specjalnie na tę okazję przyjedzie do Radomia z województwa pomorskiego. Pozytywne wibracje zagwarantuje grupa bębniarzy reprezentująca Studium Instrumentów Etnicznych i Otwarty Teatr Perkusyjny z Piotrem „Stiffem” Stefańskim na czele. Pojawią się także pasjonaci bębniarstwa ćwiczący na co dzień pod jego wodzą w radomskim Amfiteatrze.

Organizatorzy festynu przygotowali również atrakcje dla rodzin z dziećmi. Park za sceną główną oraz dziedziniec Resursy staną się strefą familijną z licznymi grami, zabawami i animacjami, w tym – turniejem rodzinnym z ciekawymi, średniowiecznymi konkurencjami. Będzie można zbudować model własnego feudalnego miasta oraz makietę zamku, czy spróbować swych sił w strzelaniu z łuku do tarczy.

Gwiazdą niedzielnego wieczoru będzie natomiast Kapela ze Wsi Warszawa, zespół, który od ponad 20 lat przyciąga słuchaczy awangardowymi interpretacjami muzyki tradycyjnej szeroko pojętego terenu Mazowsza. Pełne inwencji wykonania dawnych utworów brzmią w jego wykonaniu zaskakująco awangardowo i są w pełni zrozumiałe dla współczesnego odbiorcy. Siłą Kapeli ze Wsi Warszawa są koncerty, których zagrała setki, głównie poza Polską - w ponad 30 krajach, na czterech kontynentach.

Program:

Sobota, 9 września (budynek i dziedziniec Resursy).

18.00-21.00 – Wystawa „Radom w czasach Jagiellonów” (przed budynkiem Resursy).

18.00-18.30 – Prelekcja prof. Dariusza Kupisza „Średniowieczny Radom” (Sala Kameralna).

18.30-19.00 – Wokół Parku Kulturowego „Stary Radom” – dyskusja (Sala Kameralna).

19.00-19.30 – Warsztaty zielarskie połączone z degustacją ziołowych naparów (Kawiarnia i Sala Baletowa).

19.30-20.00 – Interaktywny pokaz dawnych instrumentów muzycznych (dziedziniec).

20.00-21.00 – Koncert Zespołu Muzyki Dawnej „Vocantus” (dziedziniec).

Niedziela, 10 września

Scena główna (plenerowa)

14.00-14.30 – Oficjalne otwarcie „Uliczki Tradycji”, hejnał „Alleluja” Mikołaja z Radomia.

14.30-15.30 – Występ Zespołu Muzyki Dawnej „Vocantus”.

16.30-16.40 – Wręczenie nagród zwycięzcom turnieju rodzinnego.

16.40-16.50 – „Św. Szymon Słupnik – scenka rodzajowa w wykonaniu Teatru Poszukiwań.

17.00-18.00 – Koncert zespołu „Dym”.

18.30-19.30 –  Koncert finałowy – „Kapela ze Wsi Warszawa”.

Park za sceną główną

14.30-16.30 – Turniej rodzinny z nagrodami (wyścigi w workach, przeciąganie liny, strzelanie z łuku, wyścig na szczudłach itp.).

14.30-18.00 – Gry i zabawy rodzinne (szachy XXL, Projektowanie średniowiecznego Radomia z puzzli magnetycznych, warsztaty taneczne, konkursy dla publiczności).

Plac Jagielloński

14.00-19.00 – stoiska handlowe i gastronomiczne.

Ulica Struga

14.00-19.00 – Klimatyczne stragany z płodami ziemi.

14.00-19.00 – Stoiska rzemieślnicze (ginące zawody).

14.00-19.00 – Stoiska zielarskie, z medycyną naturalną i eko-kosmetykami.

14.00-19.00 – Kiermasz rozmaitości.

14.00-19.00 – Muzyka na żywo (m.in. Studium Instrumentów Etnicznych – Otwarty Teatr Perkusyjny, dudziarz).

14.00-19.00 – Ucharakteryzowane postaci (m.in.: Baba Jaga, rycerz, król i królowa, Radomir).

14.00-19.00 – Przejazdy wozami zaprzęgniętymi w konie.

Przed budynkiem Resursy

14.00-19.00 – Wystawa „Radom w czasach Jagiellonów”.

Sala Widowiskowa

15.00-16.00 – Spektakl Teatru Poszukiwań „Poplątanie z pomieszaniem czyli dziura w całym”.

15.00-16.00 – Spektakl Teatru Resursa „Legenda o orle srebrnopiórym i dzielnym Radomirze”.

Sala Kameralna

14.00-18.00 – Warsztaty kaligraficzne z „Lino Cat”..

Galeria

14.00-18.00 – Diorama chaty zielarki.

Kawiarnia

14-00-18.00 – wystawa zielarska

Sala Baletowa

14-00-18.00 – Wystawa „Średniowiecze w numizmatyce polskiej”.

15.00-15.30 – Promocja książki „Monety królów”.

16.30-18.00 – Wybijanie okolicznościowych monet (przed salą).

Piwnica i zaułek przed nią

14-00-18.00 – katowska piwnica grozy, dyby (gąsior), pręgierz.

Dziedziniec

14.00-18.00 – Średniowieczne animacje dla dzieci z Drużyną Grodu Piotrówka.

14.00-18.00 – budowa makiety zamku.

14.00-18.00 – Projektowanie średniowiecznego Radomia z puzzli magnetycznych.

fot. Łukasz Wójcik/UM Radom

Temu też tytułowi podporządkowane były liczne atrakcje festynu historycznego. W programie znalazły się m.in. poznawanie kankana i zasad dobrego zachowania oraz nauka dekupażu. Florety skrzyżowali szermierze. Można było obejrzeć trzy interesujące wystawy. Jedna z nich to w zasadzie diorama, na której zrekonstruowano jedno z pomieszczeń lazaretu wojskowego z czasów I wojny światowej. Nie był to jakiś anonimowy szpital wojskowy, a konkretnie ten przeznaczony dla legionistów polskich, który mieścił się w samej Resursie. 

Dzisiaj dokonano też symbolicznej zmiany tabliczek adresowych z rosyjskich na polskie. Na scenie pojawili się aktorzy  Teatru Powszechnego, którzy prezentowali scenki związane z historycznymi wydarzeniami i postaciami okresu międzywojennego W klimat epoki wprowadziły również oraz scenki miejskie w wykonaniu artystów krakowskiej Grupy Locomotora. Spotkaliśmy zatem pucybuta, gazeciarza, a nawet złodzieja ulicznego. Nie mogło zabraknąć kataryniarza.

O muzyczną oprawę tegorocznej „Uliczki Tradycji” zadbali najpierw artyści Operetki Wrocławskiej i Teatru Scena Kamienica z Wrocławia. Przeniosły słuchaczy w świat przedwojennych kabaretów i teatrów operetkowo-rewiowych.

fot. archiwum

Poniższe odcinki będą zamknięte dla ruchu pojazdów i przeznaczone wyłącznie dla uczestników imprezy w następujących okresach: ulica Struga od ulicy Malczewskiego do południowej jezdni placu Jagiellońskiego - w godzinach około 8-23, ulica Struga od południowej jezdni placu Jagiellońskiego do ulicy Kelles-Krauza - w godzinach około 8-21, południowa jezdnia placu Jagiellońskiego od ulicy Witolda do ulicy Struga - w godzinach około 8-21. Będzie można je omijać w tym okresie ulicami Malczewskiego i Kelles-Krauza (w kierunku wschodnim) bądź Witolda, Stańczyka i Malczewskiego (w kierunku zachodnim - dotyczy to w tym przypadku również rowerzystów korzystających tam z kontrapasa).

MZDiK apeluje do wszystkich uczestników ruchu o zachowywanie szczególnej ostrożności w okolicach miejsca imprezy, a także o stosowanie się do tymczasowego oznakowania dróg albo - w miarę możliwości - o omijanie tej części Radomia.

Program tegorocznej Uliczki tutaj